ארכיון הנושא 'תרבות צרפת'
תרגום: דנדיזם ואופנה
בטקסט הקצר הבא, שנכתב בשנת 1962 ונקרא “דנדיזם ואופנה”, הכריז רולאן בארת על מותו של הדנדי. למרות שהטקסט מעניין מאוד, אני נוטה שלא להסכים עם קביעתו של בארת בסוף המאמר, קביעה פסימית וחד משמעית מדי לטעמי, שבארת היה מסתייג ממנה, אולי, לו היה כותב את הטקסט שנתיים מאוחר יותר, אחרי פרסום “הערות על קאמפ” […]
מוזיאון הקוצים
“It was in June 1899, during a trip to Grasse… that I first had the idea of spending my leisure time growing and collecting Cacti”.
קטע זה מיומנו של אוגוסטין גסטו, הגנן הראשי של גני נסיכות מונאקו בסוף המאה התשע עשרה ותחילת המאה העשרים, הוא שאחראי להקמת הגן הנהדר בו טיילתי בעת ביקורי האחרון במונאקו, “הגן […]
המתחזה
התחזות ואריסטוקרטיה הם שניים מהנושאים החביבים עלי, וקרל ויליהלם נאונדורף השכיל בימי חייו לשלב את שניהם.
נאונדורף זה, שען גרמני ונוכל זעיר (בצעירותו הואשם בהצתה וזייפנות) בן סוף המאה ה-18, ניצל את הבלבול והשמועות הסותרות סביב עריפת ראשו של הנסיך לואי-שארל, בנם של לואי ה-16 ומארי אנטואנט, כדי לטעון שהוא עצמו יורש העצר. כידוע, הדופין […]
אשכיו של אוסקר ויילד
במהלך ביקורי האחרון בפאריז עליתי לקברו של אוסקר ווילד, הממוקם בבית הקברות הנודע על שם פייר לאשז.
כמו בחייו, גם במותו (שארע ב-30 לנובמבר 1900), נותר ווילד אקסטרווגנטי וראוי להערכה - בין מצבות השיש העגמומיות והאווירה הגותית והקודרת, מצבתו הענקית של ווילד בולטת כמחווה מפוארת וסרת טעם לתרבות הפרעונים הקדומים, בדמותו של מלאך מכונף […]
ערבי פריז
לרגל יציאת שני שלישים מצוות “המוח” לחופשה בפאריז, החלטתי לתרגם לעברית* מספר אמרות יפות ומחכימות מתוך הספרון המשפיע של ז’ול ברבי ד’אורווילי, “דנדיזם וביו ברומל”.
הספרון פורסם על ידי ד’אורווילי, דנדי פריזאי ומחבר זוטר של סיפורי מסתורין, ב-1844, כביוגרפיה הצרפתית הראשונה של הדנדי הבריטי הנודע. מעבר לחשיבותו כטקסט שהכיר לאנשים כמו בודלר, מונטסקייה ופרוסט את סיפורו […]
מסע סביב חדרי
בפוסט קצר זה אמליץ על ספר שקראתי בימים האחרונים. הספר, מאת הצרפתי בן המאה ה-18 קסבייר דה מיסטר, פורסם ב-1795 ומתגאה בשם היפהפה “מסע סביב חדרי” (הספר תורגם לאחרונה לעברית על ידי הוצאת “נהר”).
קסבייר, איש צבא ריאקציונרי במקצועו (ואחד האנשים הראשונים להתעופף בכדור פורח), ספג עונש מאסר בית בן 42 יום בעקבות השתתפות בדו […]
הרוזן
באדון הנאה הנ”ל, שמתבונן באריכות במקל ההליכה שלו, נתקלתי בעת קריאה בספר על חוגי העילית של פאריז בעשור האחרון של המאה ה-19. מדובר ברוזן רוברט דה מונטסקייה - משורר סימבוליסט מסדר גודל בינוני, אספן, נצר למשפחה גסקונית עתיקה ודנדי ששלט בפאריז של סוף המאה התשע עשרה ביד רמה.
רוברט מונטסקייה (אין להתבלבל עם צ’ארלס מונטסקייה - […]